Kedves Fiam.
Remélem, levelem jó egészségben talál.
Kapok rólad híreket...
Tudom, hogy ezek a levelek meglepnek téged.
Biztos csodálkozol rajta.
Egy navajo történetre emlékeztetem magam,
amelyben az iker hadistenek apjukhoz járulnak,
hogy varázserőt és fegyvereket kérjenek,
amelyekkel megsemmisíthetik a világ szörnyeit.
Remélem te is így érzed.
És talán elsimíthatjuk a köztünk feszülő különbségeket.
Szerető apád.
Köszönöm, uram. Viszem a postára.
"Szövetségi nyomozóiroda"?
X-AKTÁK 5x14 - A VÖRÖS ÉS A FEKETE
ELLENÁLLANI VAGY SZOLGÁLNI
Minden egységnek a Ruskin Dam-nál;
Rengeteg testet találtunk. Ismétlem, rengeteg testet.
Közelebb megyünk megnézni.
Túlélőket keressenek.
Mulder ügynök!
Itt volt? Itt van?
Igen, a mentősök foglalkoznak vele. - Túlélte.
Mindent megtesznek érte. Jöjjön.
A helikopter pilótája talált rá az erdőben reggel...
50 másik túlélővel együtt.
Az égési sérülése nem súlyos, de felborult a folyadék háztartása.
Scully? - Sokkos állapotban van.
Ha önök nem orvosok, akkor útban vannak.
Ezt a nőt kórházba kell vinnünk. Háromra.
Egy, kettő, három.
Mi történt itt, Mulder ügynök?
Most tették fel a választ arra a helikopterre.
Beszélhetnék önnel?
Itt van? Megtalálták? - Kit?
Spender ügynök? - Az anyámat.
Egész biztos vagyok, hogy nem a dózissal van a baj.
Már 3 injekciót kapott az elmúlt 20 óra alatt...
mióta megtaláltuk az út szélén.
És semmi hatása? - Semmi.
Nincs jó állapotban, egyáltalán nincs.
Hány óra van? - "Hány óra van? "
A szerencse órád, Scully.
Min nevetsz? - Nem rajtad nevetek.
Csak örülök, hogy itt állhatok és beszélhetek veled.
Mulder, mit keresek én itt? - Helikopterrel hoztak be...
sokkos állapotban.
Miért? - Súlyos égési sérüléseket...
és zúzódásokat szenvedtél az arcodon és kezeden.
Mitől?
Nem emlékszel?
Mulder...
A második szekta öngyilkosság Pennsylvania délkeleti részén.
Eddig több, mint 50 holttestet találtak,
és sokan súlyos vagy életveszély állapotban vannak.
A hatóságok továbbra sem tudják, hogy mi állhat a tragédia mögött.
Nem emlékszel semmire? - Ott voltam?
Mit kerestem ott? - Azt reméltem, hogy erre te fogsz válaszolni.
Nem szabad felülnie, Miss Scully.
Még túl alacsony a vérnyomása. Pihennie kell.
Még visszajövök. - Mulder...
Nem találták meg. Nincs az áldozatok között. Csak a tolókocsija van meg.
Sajnálom.
Mit műveltek vele? - Hogy én mit csináltam vele?
Miből gondolja, hogy nekünk bármi közünk van ehhez?
Az anyám rokkant. Nem is tudom, mióta nem vezetett.
A tolókocsiját 200 kilométerre innen találták meg,
ráadásul tudom, hogy Scully ügynök felkereste.
Figyeljen.
Nem, maga figyeljen!
Ő az anyám. Nem pedig a maguk kísérleti alanya.
Biztos megtalálják.
Csak azt kérem, hogy hagyják békén.
Túl sokat kérek?
Feltételezem, hogy szomjas.
Panaszt teszek a kapitánynál az ellátás miatt.
Talán lesz rá lehetősége.
Ez a hajó holnap visszaindul Vlagyivosztokba.
Ha jól sejtem, lelkes fogadtatásban lesz része.
Magánál van a fiú?
Nincs. Miss Covarrubias elvitte.
Amikor szövetséget kötött vele ugyanazt a hibát követte el, mint mi,
de ő nem is sejtette, hogy árulása milyen következményekkel járhat.
Maga okos volt.
Megfertőzte a fiút, hogy ha valaki...
ki akarná szedni belőle, amit tud, maga is megfertőződjön. Így ki csapná be.
Hol van a fiú? - Meghalt.
Egy másik rejtélyes tömeghalál áldozata lett.
Most már senkinek nem tudja elmondani, mit látott.
Akkor kénytelen velem üzletet kötni.
Attól tartok, hogy üzletről nincs szó.
Egyedül én tudom, hogy mi történt,
hogy mit jelent.
Tudom, mit látott a fiú.
Már szinte el is árulta, amit tudnom kell. - Nem tud semmit.
Ha a fiú volt a maga aduja,
akkor miért fertőzte meg, ha nem tudná meggyógyítani...
az oroszok által kifejlesztett vakcinával?
Ami használ is.
A földönkívüli gyarmatosítókkal szembeni ellenállás lehetséges.
Maga álmodik. - Magánál van a vakcina?
Magának kell, amit tudok. - Magánál van a vakcina?
Odaadjam azt, amivel megmentheti Covarrubias-t?
Amivel magát mentheti meg.
Nem tudom, hogy mit mondjak.
Egyszerűen halvány fogalmam sincs.
Itt nincs is semmi.
De nem vagy ezzel egyedül.
A többi túlélő sem tudta elfogadhatóan elmesélni, hogy mi történt.
Mulder, én soha nem jártam itt.
Azt sem tudom, hogy kell odamenni, pláne autóval.
Emlékszel, mikor láttad utoljára Cassandra Spender-t?
Ő is ott volt?
Készítettem még röntgent. De senkinek sem mutattam meg.
Találtál még implantátumokat?
Ez megmagyarázza, hogy találtál oda, és miért nem emlékszel.
És magyarázat arra is, amit Cassandra Spender érzett,
az elraboltak fantáziálására, és a Skyland hegyi esetre.
De arra nincs magyarázat, hogy miért akarnak megölni.
És arra sem, hogy miért maradtam életben.
Az egészen egy kérdésre vezethető vissza, amire nincs válaszunk...
vagy nem tudjuk hogyan tegyük fel.
Ki készítette azt a chipet?
A chip egy katonai kutatási intézetből származik.
A kormányunk készítette,
és beültette a nyakadba, egy titkos katonai kísérlet részeként...
amelyben biológiai fegyvereket fejlesztenek ki, amelyben megfigyelhetnek...
vagy elpusztíthatnak mint egy kísérleti patkányt...
ha az igazság kiderülne.
A rák, a gyógymód.
És minden, ami most veled történik.
Minden a chiphez vezet.
Az igazság, amit eddig kerestem?
Az igazság benned van.
Mulder, amikor 5 éve megismertelek,
azt mondtad, hogy a húgodat elrabolták...
a földönkívüliek.
És hogy ez olyan mély nyomot hagyott benned...
hogy semmi más nem érdekel.
Nem hittem neked, de követtelek...
mindössze az vezérelt, hogy te hitted, hogy az igazság létezik,
nem a tényekre, vagy a tudományra támaszkodtál,
hanem az emlékeidre...
hogy a húgodat elvették tőled.
Csak az emlékeidre hagyatkozhattál.
Már nem hiszek azoknak az emlékeknek.
Akkor is az emlékeid vezettek ide...
és én.
De nekem nincsenek emlékeim, amelyeknek hihetnék.
Ha most megint azt kéred, hogy kövesselek,
hogy kiálljak melletted abban, amit most hiszel...
anélkül, hogy tudnám, mi történt velem...
emlékek nélkül,
Nem tudok.
És nem is fogok.
És ha megadhatnám az emlékeket,
és ha bebizonyíthatnám, hogy igazam van, és amiben oly sokáig hittem, valótlan...
Tényleg ezt szeretnéd?
A sebhelyek az arcon öncsonkításnak tűnnek,
védekezett velük.
Mi ellen védekezett?
A fekete olaj ellen.
Ő az egyedüli túlélője egy űrhajó balesetnek, ami Nyugat-Virginiában történt egy bázison.
Mi a fene ez?
Egy idegen lázadó.
Ez az, amit a fiú látott Oroszországban,
az utolsó arc, amit a halottak láttak a Skyland hegyen,
és biztos ő az...
aki megölte az emberünket a gátnál Pennsylvania-ban.
Ő a földönkívüli gyarmatosítók ellen harcoló ellenálló.
Ez az, amit Alex Krycek tudott...
hogy kitört egy háború.
Mire jó ez a tudás?
A fekete olaj elleni oltás nélkül senki nem éli túl.
Megvan a vakcina.
Az oroszok kifejlesztették, Krycek ellopta, majd nekem adta.
Tudják, mit jelent ez?
Az ellenállás lehetséges.
Megvan a fegyver és a varázserő is.
Nem biztos, hogy a vakcina jó.
Hatni fog, de ha mégsem,
akkor köthetünk új szövetséget.
Az ellenállással? - Öngyilkosság.
Eltipornak, mint őket. Át kell adnunk a lázadót.
De előbb várjuk meg, hogy vajon a vakcina jó-e.
Helló, Dana. Örülök, hogy ismét látom.
Biztos ezt szeretné?
Igen, biztos. - Elmondok néhány dolgot...
amit a telefonban nem említettem.
Tudom Mulder ügynök elmesélte, mi fog történni.
Esett már át hipnózison?
Egyszer.
De hogy őszinte legyek. Nem igazán sikerült.
Reméljük, ma több szerencsénk lesz.
Egy kicsit más módszert fogok alkalmazni.
Hallótt már a hipnotikus transzról,
ez csak egy enyhe transzállapot...
amely során kizárjuk a szűrő mechanizmusokat.
Rendben?
Kérem menjen vissza arra a helyre, amelyről beszéltünk.
Hunyja be a szemét...
és lélegezzen jó mélyeket,
lazítsa el az egész testét.
Lélegezzen mélyeket.
Lazítsa el a kezét és a lábait.
Az álkapcsát és a medencéjét.
Lélegezzen mélyeket.
Menjünk vissza abba az éjszakába.
Szerintem ez nem működik.
Te jóságos ég!
- Hol van, Dana?
Én a... a többiekkel vagyok.
Azon az éjszakán van? - Igen.
Aztán... Aztán elment.
Mit lát, Dana?
Azt hogy...
Visszajöttek. - Kik?
Az emberek lángolnak!
Istenem.
Felgyújtják őket. Nem tudok...
Kik? Kik teszik ezt?
Az arcukat nem tudom...
Nincs is arcuk.
Nincs szemük. Istenem, felén tartanak.
Körbevettek bennünket.
Nem hagyják abba. Nem hagyják abba.
Ott van... Ott van egy másik.
Egy másik űrhajó.
Ők is látnak.
Megtámadták őket. - Kiket támadtak meg, Dana?
Az arctalan embereket.
Istenem, nem tudok... - Hagyjuk abba, Dana?
Ne.
Most felénk tart.
Te jóságos ég!
Ne. Cassandra! - Hol van Cassandra?
Őt... őt elviszik.
Te jóságos ég.
Nem tudok... - Dana?
Dana, most abbahagyjuk.
Nyissa ki a szemét. - Ne...
Nyissa ki a szemét, Dana, és jöjjön vissza hozzánk.
Dana, kérem, nyissa ki a szemét, és jöjjön vissza hozzánk.
Rendben.
Istenem.
Végig itt voltál?
Én meghallgattam a kazettát, ahogy kérték.
Nem voltam felkészülve arra, amit hallottam.
Tudom, uram, én sem voltam. - Mulder ügynök?
Ismerem a regressziós folyamatot, és Dr. Werber munkáját.
És több száz ilyen elrablási történetet hallottam.
Erről, mit gondol?
Meglepő, de nem a tipikus.
Vakító fények, súlytalanság, ellopott emlékek, kiesett idő...
amik találkozásként, elrablásként,
vallásos mámorként, sötét éjszakaként jelenik meg.
Jelenik meg?
Egy lineáris történet keretei közt írják le.
Egy összefüggő kép alakul ki, egy nem lineáris élményből.
Az ön értelmezése?
Scully ügynök egy nagy horderejű eseményt látott...
hasonlít ahhoz, ami az én kazettámon hallható...
a húgom elrablásának hamis emlékeiről.
Scully ügynök?
Többször is meghallgattam a kazettát,
és nem emlékszem egyértelműen arra, amiről a kazettán beszélek,
de azt sem tudom, hogy mi okom lenne ilyesmit mondani.
Van egy kis gondom.
Irányítanom kell ennek az esetnek a nyomozását.
Nem érhetem be értelmezésekkel.
Jelentést kell írnom, és a jelentésben okokat, tényeket kell írnom...
de legalábbis feltételezéseket.
Jelenleg erre képtelen vagyok.
Tudnom kell, mi történt. - Megrendezték...
Miért? - Hogy kipróbáljanak vagy eltusoljanak egy titkos katonai tervet.
Akkor mi történt Cassandra Spender-rel?
Cassandra Spender-t egy katonai...
repülőgépre emelték, ez is a jelenet része volt.
Az elmúlt 5 év során nem hittem önnek,
csak az győzött meg, hogy ön annyira hitt...
a földönkívüli jelenségekben.
És most nem azért kételkedem, mert ebben hisz...
hanem mert egy földönkívüli jelenség is, kézzelfoghatóbb magyarázat lenne.
Akkor azt írja a jelentésébe.
A vakcinának nincs hatása.
Időt kell adni neki. - Előbb életben kell maradnunk.
Tehát együtt kell működnünk.
Ha átadjuk nekik a lázadót...
akkor feladjuk az esélyt az ellenállásra.
Már megtörtént.
Hallóttam erről a helyről.
Tényleg a pincében van.
Az anyám miatt jöttem.
Sajnos még nem tudunk többet.
Beszéltem Dr. Werber-rel. Azt mondta, nála jártak.
És azt is, hogy miért? - Nem. Nem kellett.
Feltételezem, hogy felvetődött, az a lehetőség...
hogy földönkívüliek elrabolták.
Gondolom, sokat tud az ilyesmiről. Nyílván Mulder ügynök erőltette.
Nem, Mulder ügynök nem erőltette.
Azt nehezen hiszem.
Azt hittem, az anyja miatt jött.
Meglátogatta.
Szeretném tudni, miről beszéltek.
Arról, hogy hogyan érzi magát. Sok mindenről beszéltünk.
Az elrablásokról is, az élményeiről is?
Rólam is beszéltek? - Milyen értelemben?
Mutatni akarok valamit, ami sok mindent megmagyaráz.
Vakító fehér fényt látok.
Emberek állnak körülöttem.
Ez én vagyok. 11 évesen.
Felnézek az égre, valamire, amiből fény árad.
Sírni kezdek.
Nagyon, nagyon félek, és be akarok ülni az autóba,
de nem találom anyát.
Aztán meglátom.
Van valami az égen, villognak a fényei...
olyan vakító, hogy fáj a szemem.
Aztán anya felemelkedik az égbe,
én pedig kiabálok, "Anya. Anya, anya. "
Aztán azt érzem, hogy a lábam nem ér le a földre. Én is emelkedem.
Eleget látott?
Attól tart, hogy meg fogják tudni az emberek?
Igen, de nem azért, mert igaz.
Ez nem történt meg.
Ezt nem értem.
Kitaláltam. Vagyis az anyám találta ki.
Ő kérte, hogy ezt mondja? - Lényegében.
Annyiszor hallottam ezt, hogy végül elhittem. Teljesen.
Igazsággá vált...
Pedig csak pótlék volt nekem.
Miért? - Mert az apám magunkra hagyott,
és őrületbe kergette az anyámat.
De 11 évesen ezt még nem tudtam.
Miért van itt? Miért mutatta ezt meg nekem?
Mert szerintem ez csalás.
Dr. Werber és az emlékek felidézése kamu.
Mintha igaznak hinnénk egy álmot.
Dr. Werber ezzel nem értene egyet.
Infantilizálta az anyámat a saját céljai miatt.
Az az ember veszélyes, a módszerei tévesek.
Ha magán is kipróbálta, remélem, nem fogatta el az eredményt.
Köszönöm a véleményét, Spender ügynök,
de az én anyám nem tömte a fejemet ilyen történetekkel.
Csak Mulder ügynök, igaz?
Hányszor hallotta már a történeteit?
Például a húga elrablásáról?
Ne hagyja, hogy kihasználják.
Veszíteni fog, Mulder. Fél kézzel is szétverem.
Magát is fél kézzel verte meg?
Ha ezek az utolsó szavaim, jobbat is tudok.
Ben akarom megölni, Mulder. Segíteni akarok. - Oké, kösz.
Ha nem ezt diktálnák az érdekeim, már rég meghúztam volna a ravaszt.
Mi tartja vissza?
Hallgasson ide, Mulder ügynök.
Figyeljen rám nagyon jól, mert amit most mondok az halálosan komoly.
Kitört egy háború, és ha nem húzza ki a fejét a homokból,
akkor 5 milliárd ember a dinoszauruszok sorsára jut.
Invázióról beszélek...
a földet gyarmatosítani akarja egy földönkívüli faj.
Azt hittem komolyan beszél.
Kazakhstan, Skyland hegy, és a Pennsylvaniai eset,
mind világítótornyok, ahol a gyarmatosítás kezdődik,
és ahol most csaták dúlnak...
harc az égért és a földért, ahol egy törvény van: harcolsz vagy meghalsz.
És egy a szabály:
Ellenállni vagy szolgálni.
Kit szolgálni? - Nem kit.
Mit.
Krycek, maga egy hazug és gyáva gyilkos.
Csak mert pisztolyt fog rám, el is kellene hinnem, hogy a barátom lett?
Álljon fel.
Ideküldött valaki,
aki hozzám hasonlóan tudja, hogy az ellenállás rajtunk áll...
és magán.
A földönkívüli lázadók gyújtogattak mindenhol...
hogy felborítsák az invázió tervét.
Az egyik lázadót fogva tartják.
Ha ő meghal, meghal az ellenállás.
Tessék.
Mulder?
Miért ülsz itt a sötétben?
Gondolkozom.
Miről gondolkodsz? - A szokásosról.
A végzetről, sorsról, hogyan üssem meg a labdát.
És az életeink közt fennálló kapcsolatról...
amely nem véletlenszerű...
de nem is mi magunk irányítjuk.
Én meg sétáltam egy nagyot, és átgondoltam...
hogy talán tévedtem azzal kapcsolatban, hogy mi történt velem.
Én is átgondoltam néhány dolgot.
Mi ez? - Talán válasz...
egy kérdésre, amit, úgy tűnik, az a sorsunk, hogy feltegyünk.
Igen, uram?
Szövetségi ügynökök vagyunk, szeretnénk behajtani a bázisra.
Van engedélye, "Muldar" ügynök?
Mulder. Nem tudtam, hogy különleges engedély kell hozzá.
A létesítmény jellege miatt, és az itt tárolt veszélyes anyagok miatt,
csak felhatalmazott civil és katonai személyeket engedhetek be.
Tisztában van azzal, hogy szivárgás történt...
az egyik laboratóriumban és az egész személyzetnek orvosi segítségre van szüksége?
Nem, uram. - Miért nem jár utána, fiam?
Nem szeretném, ha valaki meghalna, mert magának nem szóltak.
Bemegyünk, Scully.
Mulder, fegyvere van és joga van használni.
Ismerem őt. - Kit?
A sofőrt.
Ismerős az arca.
Igenis, uram.
Nincs joguk itt lenni, ne engedje be őket.
Vegye őket őrizetbe! - Igen, uram.
Állítsa meg a kamiont!
Szálljon ki. Letartóztatom.
Itt a nyugati kapu. Biztonsági riadó...
Egy katonai járművet eltulajdonítottak.
Ne!
Mi történt?
Nem tudom.
Spender ügynök.
Uram.
Sajnálom. Nincs semmi hírünk az édesanyjáról.
Méltányolom, hogy titokban akarja tartani.
Igyekszem így tenni.
De tudnia kell, hogy Mulder ügynök egy X-Aktát nyitott az ügyről.
Ez nincs hatással az ön megítélésére, Spender ügynök.
Köszönöm, uram. - Jól dolgozik.
Úgy tűnik, van egy pártfogója, aki jó véleménnyel van önről.
Ki az? - Nem tudom.
Valaki, aki nagy befolyással rendelkezik.
Spender ügynök. Van egy levele.
Sajnálom, uram.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net